编写一部收词最最大、最受读者欢迎的英汉词典,是我们最大的心愿。
多年来,每当做英汉翻译或教学备课时,案头便会摆放几本,甚至十几本厚厚的词典,有时为查一个字,翻遍一本本字典,却找不到答案,心情失望至极。要是有一本词典,能基本收尽英语的词汇,而且篇幅适中,那该多好!
实际上,一般英汉词典的释义,往往详细有余,精炼不足,一个词动辄解释十多行、几十行,甚至百余行。而这许许多多的释义都和该词的基本意思或多或少有某种关联。人们使用字典的目的,各有不同。有人要做考证,自然不怕繁琐。但更多的人使用字典,则是为了看懂一个句子,看懂一篇文章。为了满足这种需求,我们编写了《全息英语词典》。本书的宗旨:整合各类信息资源,收集全部英语词汇。对词的解释,给足基本释义,略去那些并不常用或只需根据基本意思便可联想的赘述。
愿这部《全息英汉词典》能够给你的英语学习、英语阅读、英汉翻译或教学工作提供方便。